Do “Buona Giornata” ao “Bom Dia” - Podcast do Arsenal

Para os amigos do SERMIG - Fraternidade da Esperança (*a comunidade que habita o Arsenal da Esperança), a expressão em italiano “Buona Giornata” não tem apenas o valor de uma saudação – que, literalmente, seria “Bom Dia” –, mas se refere a uma reflexão quotidiana do fundador, Ernesto Olivero, gravada digitalmente e destinada ao coração de todos os amigos que se inspiram na espiritualidade da Fraternidade da Esperança.
 

A história dessa mensagem, que hoje é praticamente uma tradição, começa em 2003 quando Ernesto recebeu o pedido de um amigo: “Minha filha vai ficar um tempo no exterior. Você poderia inventar alguma coisa para que ela não se sentisse muito sozinha?”, e ele, para ficar perto desta jovem, distante do país, inventou uma mensagem quotidiana que, depois, veiculada através do site oficial e de outras plataformas, se tornou uma referência no dia de inúmeras pessoas.
 

Para uma comunidade missionária no exterior, como é a do SERMIG de São Paulo, é inevitável o trabalho de tradução: cada livro, carta, comunicado, poesia ou oração escrita por Ernesto Olivero e pelo SERMIG de Turim requerem um empenho considerável para que esses conteúdos se tornem não apenas um patrimônio para a família italiana, mas para todas as comunidades que encontramos no mundo.
 

Nessa perspectiva, desde os primeiros anos em que o Buona Giornata se tornou público, começamos a traduzi-lo e a divulgá-lo também em português, mas esporadicamente e como texto escrito. Desde 2018, a cada semana, selecionamos uma dessas reflexões, de conteúdo mais universal, e toda segunda-feira de manhã nós a publicamos neste nosso blog (arsenalesperanca.blogspot.com).
 

Pouco a pouco, um bom número de pessoas começou a fazer dessa leitura um hábito e também uma maneira de compartilhar o pensamento do Arsenal com amigos e conhecidos. No final de 2019, o Buona Giornata tomou a forma de um pequeno boletim digital, imediatamente consultável e fácil de compartilhar.
 

Mas com o advento da pandemia se tornou absolutamente necessário abrir ainda mais as nossas portas nas redes sociais. É bem plausível pensar que mesmo quando a maior  parte da população for vacinada, os locais de acolhida como o Arsenal da Esperança serão os últimos para o quais as pessoas retornarão com tranquilidade.
 

Dessa maneira, uma das intuições foi criar um podcast, transportando o conteúdo do Buona Giornata para uma nova tecnologia de distribuição, na qual damos a nossa voz ao texto de Ernesto – mais ainda, a voz leva um pouco de nós às casas dos nossos amigos em quarentena.
 

Para fazer isso contamos com um especialista em áudio que, gratuitamente e com um trabalho de montagem considerável, une e harmoniza a cada semana um episódio com cerca de dez/quinze minutos em que, além da mensagem inicial de Ernesto, acrescentamos mais duas rubricas vocais: o testemunho de alguém que está tentando viver aquela mensagem e o exemplo de uma ação de bem contada em primeira pessoa, por quem a faz.
 

A cada segunda-feira a “comunhão” e as escutas aumentam e o distanciamento social diminui. Desde 16 de agosto, data da primeira publicação, já chegamos a 27 episódios, uma pequena cosmologia de conteúdos de áudio nos quais, mesmo os ouvintes que caem em nosso perfil por acaso, aos poucos conseguem se orientar, reconhecer as referências e se apaixonar pelo trabalho e pelo estilo de uma casa que, fisicamente, jamais viram.
 

2020 foi um ano para aprender mil coisas, mas também para criar novos espaços de acolhida, que nos apontam novos caminhos e, por que não?, também novas linguagens. Atualmente já são bastante frequentes as mensagens que nos desejam de volta um belo “Bom dia!” ou até "Boa jornada!", expressão sonoramente semelhante à italiana, mas que em português não é (não era) nada comum.
 

Para quem quiser dar uma espiadinha, o podcast Buona Giornata pode ser ouvido gratuitamente nas seguintes plataformas: Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts, Deezer e Castbox.“Boa Jornada”!
 

A Fraternidade da Esperança do SERMIG - Arsenal da Esperança
Jornal O SÃO PAULO / ArquiSP.